25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
Un film DAI ICHI EIGA
OYUKI LA VIERGE
D'après une adaptation originale de Matsutaro KAWAGUCHI
Scénario de Tatsunosuke TAKASHIMA
Réalisé par Kenji MIZOGUCHI
Photographie de Minoru MIKI
Montage de Junkichi ISHIKI
Éclairages de Tatsuro HORIKOSHI
Avec :
Isuzu YAMADA : Oyuki
Komako HARA : Okin
Daijiro NATSUKAWA : Asakura
Eiji NAKANO : Sadohara
Kinue UTAGAWA : Ochie
Yoko UMEMURA : Michiko
Le patron et sa femme se sont déjà enfuis.
Oyuki, filons, nous aussi.
Hé, Oyuki. Hé !
Je ne peux plus m'occuper de cet endroit.
Prépare-toi.
Qu'est-ce que tu attends ?
On peut vivre alors qu'on désire mourir.
On peut mourir alors qu'on désire vivre. C'est le destin.
Ça fait du bien, d'avoir vaincu les rebelles !
Oui, nous les avons écrasés.
Ils sont pratiquement lessivés. Buvons.
Portons un toast à la victoire !
Nous avons coupé le saké avec de l'eau.
Et pourtant, il se vend !
La vie compte plus que l'argent.
Qui s'en soucie ? C'est l'occasion de nous enrichir.
Hé, les gars ! Chantons !
Oyuki ! Okin !
Ce n'est pas une question d'argent, c'est tout ce tracas.
Nos stocks de nourriture sont épuisés, c'est tout.
Je regrette.
Prévenez-nous dès que vous aurez des provisions, d'accord ?
Bien entendu.
Vendre de la nourriture aux Forces Gouvernementales !
D'abord, cachez les provisions dans l'entrepôt.
Ochie,
prends les tablettes mortuaires de tes grands-parents.
Patron...
les Forces Gouvernementales ont confisqué tous les bateaux.
Et les palanquins ?
Il n'y a pas un chat dans les rues, encore moins de palanquins.
Qu'allons-nous faire ?
Père...
Mon cher...
Ordres du bataillon.
"L'ennemi prépare une attaque générale contre nous.
"Soyez prêts à la repousser."
"L'ennemi" ? Pfft !
Ils ont brûlé tout ce que nous avions.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Qu'allez-vous faire pour me secourir, moi et ces gens ?
D'accord, d'accord !
Il reste peut-être une ou deux carrioles.
Faites jouer mon influence et trouvez-en une.
D'accord ? C'est compris ?
Où est la diligence ?
Fais ce qu'on te dit, c'est tout !
"Cède aux puissants", hein ?
Même le chef d'îlot s'est enfui ?
Que va-t-il advenir de nous ?
Oui ?
Celui qui a incendié le grand pont
pourrait être un espion.
Donnez des ordres pour qu'on l'arrête !
Allez-y. Soyez prudents.
Entendu.
Vous êtes là vous aussi, catins ?
Elles viennent de ce bordel ?
C'est répugnant !
Elles vendent leur corps ?
Je suis épatée qu'on puisse faire une chose pareille.
Ce ne sont pas des êtres humains.
Je refuse de m'asseoir avec une espèce pareille.
Vous avez raison.
Nous sommes aussi des êtres humains !
Allez, décampez !
Je vais vous faire filer ! Catins !
Qui nous a achetées ?
Gisuke !
Fichez les dehors !
C'est ma diligence et elles sont mes clientes.
Ne touchez pas à mes affaires !
Vous me faites honte !
Un peu de tenue !
Songez où vous êtes !
Vous avez mis le feu aux poudres. Imbécile !
Un shamisen et un casse-croûte ?
Nous n'allons pas en pique-nique.
Ces deux... C'est tout ce que vous possédez ?
Il fait si sombre, je ne peux pas marcher.
Voulez-vous m'emmener ?
Vous êtes prêtre ?
C'est bondé mais grimpez.
Ça va ?
Quelle mauviette !
Il est costaud mais c'est un incapable.
Ils n'ont jamais fourni d'efforts.
C'est une bonne leçon.
Ochie ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Courage !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Du cran !
Bois un peu d'eau.
Qu'y a-t-il ?
Père...
J'ai faim.
J'ai du mal à tenir debout.
Ça a l'air bon.
Qu'est-ce que vous comptez faire ?
J'ai trouvé quelque chose d'appétissant.
Quel régal !
C'est grotesque !
Père...
Nous ne sommes pas du bétail. Manger ça ? Vous voulez rire !
Seuls les pauvres en connaissent le goût.
Quand la diligence sera-t-elle réparée ?
Ça sera long.
Vous avez peut-être faim, mais...
voyez ça comme un pique-nique et patientez.
Quoi ? Un pique-nique ?
Désolée pour tout à l'heure.
Voulez-vous nous le vendre ?
Vous êtes riche, hein ?
C'est suffisant ?
Eh, minute !
Vous vous croyez tout permis parce que vous êtes riche.
Attendez ! Attendez un instant !
Je vous donne ceci. Et ça. Ça vous plaît ?
Prenez aussi celui-ci. Alors...
Je n'en veux pas.
Hé, Gisuke !
Mangez.
Que c'est bon !
Allez-y.
Je vous en prie, mangez-le, si ça vous dit.
Oyuki, tu n'en fais pas un peu trop ?
Où et comment vivre, qui s'en soucie ?
Nous connaissons la faim et la soif, non ?
Elles sont des déesses pour nous sauver ainsi.
Elles sont si généreuses.
Mange, Ochie.
Elle a sauvé ma fille.
J'ai réellement été secourue.
Vraiment, on nous a sauvés.
Vous n'avez pas de dernière volonté ?
Nous devons obéir au règlement. Vous serez exécuté.
Vous le connaissez, pas vrai ?
C'est Sadohara des Forces Kumamoto.
Vous êtes alliés avec lui, n'est-ce pas ?
Oh, non !
Nous ne ferions jamais une chose pareille.
Je suis l'adjoint du chef de l'îlot Hitoyoshi.
Et alors ?
Le chef avait partie liée avec les rebelles.
Je ne suis pas comme lui. Jamais !
Vous avez le regard perfide.
Vous êtes trop bien bâti
pour un marchand.
Vous êtes peut-être un espion, comme Sadohara.
Il a sacrifié sa vie.
Il a combattu bravement à nos côtés pour son armée
et son pays natal.
Il était si courageux.
Je vous en prie, montrez-lui la voie. Sainte Marie...
C'était un ennemi, mais il a vécu comme un homme.
Je l'admire.
Comparés à lui, vous êtes tous des poltrons !
Il est bien.
Il est beau, hein ?
Une jeune fille parmi eux.
Amène-la-moi.
Quel salaud !
Acceptes-tu de le rejoindre afin de nous sauver ?
Ochie, il faut obéir aux ordres.
Va, je t'en prie ! Nous t'implorons.
Écoute, Ochie.
Faire quelque chose pour autrui est une bonne action.
Elle a parfaitement raison.
Décide-toi à venir en aide à ton père et à nous.
Un geste. Tu comprends ?
C'est d'accord ?
L'officier a de l'allure, non ?
Je vous en prie !
Nous vous supplions !
Quelle honte !
Ma parole, ces bêtes sont plus affectueuses et humaines qu'eux.
Pauvre fille ! Elle est si innocente.
Il veut une femme ? Je suis une femme.
Je vais prendre sa place.
Okin !
Hep, soldat de Tokyo !
Que voulez-vous ?
Je ne veux pas de vous.
Qu'est-ce que vous lui trouvez, à cette gamine ?
Buvez encore un coup.
Vous avez l'air effrayé.
Mais vous êtes candide.
Vous croyez qu'en vous offrant à moi,
je vous aiderai à fuir.
Ça ne compte pas.
Vous voulez fuir, c'est tout.
Idiote !
Asseyez-vous là.
Assise !
Hep, commandant !
Vous m'humiliez !
Salaud !
Emmène-la !
- Venez ! - Ne faites pas ça !
C'était ma vie qui était en jeu !
Vous me le payerez !
Décampez !
Pourquoi ne pas chanter et danser pour nous ?
Crétin ! Si j'en étais capable,
je ne le ferais pas pour des bouseux comme vous !
Quelle femme stupide !
Vous vous moquez !
Peut-on appeler ça une femme ?
C'est une grue !
Ne me regarde pas ainsi !
Pour qui vous vous prenez ?
Vous avez voulu sacrifier
votre propre fille ! Pleutres !
C'est vous qui avez prié pour Sadohara. Que voulez-vous ?
Je suis peut-être comme lui.
Mais je suis ici à la place de cette fille.
Ici pour vous sacrifier comme Jésus ?
Oui, c'est à peu près ça.
Vous aussi, vous essayez de sauver les autres.
Je ne suis qu'une catin.
J'ai l'habitude d'être traitée comme un rebut.
Vous pouvez me faire ce qu'il vous plaira.
Servez-moi à boire.
Moi ?
Oui.
Si vous me demandez un service,
vous devez aussi m'en rendre un.
Votre attitude a changé.
C'est le désespoir qui vous fait boire ?
Vous souffrez ?
Vous pensez à votre position.
Et vous êtes paralysé, hein ?
Vous pouvez mourir au combat d'un instant à l'autre.
Allez, remuez-vous !
Vous vous êtes décidé ?
Ordre de se retirer !
Parfait.
Allez dans un lieu sûr. Dites-le aux autres.
Je vous ai demandé ce qu'aucun soldat
ne devrait avoir. Je regrette.
Quel est votre nom ?
Asakura.
Asakura ?
Et le vôtre ?
Oyuki.
Oyuki !
Si nous n'avions pas reçu ces ordres,
que nous serait-il arrivé ?
Nous ne nous reverrons plus.
Vous avez eu peur ?
Oui, j'avais peur qu'il me tue.
Tout va bien maintenant.
Vous êtes en sécurité.
Pour moi ?
Merci.
C'est ravissant !
Prêts à lever l'ancre !
Vous allez bien ? Je m'en réjouis.
Votre endurance m'étonne.
Qui suis-je pour craindre de simples soldats ?
Merci de venir à notre rencontre.
Les nouvelles de la bataille m'effrayaient.
Quelle surprise de vous voir en pleine forme.
Je perds rarement la tête.
Hé, vous !
Quoi ?
Femmes lubriques !
Elles sont avec vous ?
Eh bien... je ne sais pas.
Je ne crois pas.
C'est dégoûtant !
Arrière !
Il n'y a pas de place pour vous sur ce ferry.
Viens !
Où crois-tu qu'on devrait aller ?
Je n'en sais rien.
Oyuki...
Tu es tombée amoureuse de lui !
Nous sommes arrivées jusqu'ici.
Et pourtant tu veux retourner ?
Tu es folle.
Je veux simplement aller quelque part
où il n'y a pas de gens méchants.
Rien ne vaut son chez-soi.
Ils auraient dû l'incendier
au lieu de la laisser ainsi.
Arrête de ronchonner et nettoie la baraque.
Oyuki.
Ça ne rime à rien de travailler ici. Personne ne viendra.
Si vous avez besoin d'argent,
capturez le soldat des Forces Gouvernementales qui s'est évadé.
Vous ferez fortune.
Un prisonnier évadé ?
C'est vrai ?
Oui.
Il doit être important.
Vous toucherez une récompense.
Il est ravi que les troupes du gouvernement soient dispersées.
Saigo, le chef des rebelles, ne vaut pas mieux.
"Oyuki !
"Si nous n'avions pas reçu ces ordres,
"que nous serait-il arrivé ?
"Nous ne nous reverrons plus."
Ce sont ses paroles.
Merci bien !
Je me demande où est ce commandant. Est-il vivant ?
De toute façon, il a été vaincu.
Bien fait pour lui !
Je lui revaudrai ça.
Qui est là ?
Moi, Oyuki.
Qui ?
Oyuki, la fille de la campagne que vous avez rencontrée.
Espèce de nymphomane ! Ça suffit !
Nous avons perdu la bataille. J'ai honte.
C'est la guerre. Il n'y a pas à avoir honte.
Commandant,
je suis là, moi aussi.
Regardez-vous.
Hé...
Oyuki.
Je suis désolée pour toi.
Mais je vais le remettre aux rebelles.
Que dis-tu ?
Mon sens de l'honneur.
Je pensais ne jamais le revoir.
Mais il est là. Toi aussi, tu es une ennemie.
Debout !
Ou je tire !
Que fais-tu ? Lâche le fusil !
Tu es peut-être amoureuse de lui,
mais c'est l'homme qui m'a humiliée !
J'ai risqué le tout pour le tout, mais il m'a repoussée.
Je le hais !
Je vous emmène au camp des rebelles.
Je leur dirai qui vous êtes.
Okin !
J'aurais tout donné pour lui.
C'est pour ça que je le hais.
De grâce, fuyez.
Elle ne reviendra jamais sur ce qu'elle a dit. Vite !
Non, je refuse.
Elle va tirer !
Tirez !
Je suis encerclé. Je ne peux pas m'enfuir.
On dirait que vous avez un formidable sens de l'honneur.
Je ne perds jamais ma fierté.
Jamais !
Comme un samouraï...
Okin,
vous pouvez m'emmener chez les rebelles.
Ainsi votre sens de l'honneur sera sauf.
Pourquoi ne pas prendre du bon temps ici ?
Un peu de saké ?
Okin !
Tu es éprise de lui, n'est-ce pas ?
Folle !
Réfléchis un peu.
À quoi ça te servira de le vendre
aux rebelles ?
Même si tu le laisses s'enfuir, tu ne le reverras plus.
Quelle que soit la durée de cette guerre civile,
les Forces Gouvernementales finiront par vaincre.
Et les troupes retourneront à Tokyo.
Alors, qui se souciera de notre amour ?
Si Asakura peut rentrer vivant à Tokyo,
il obtiendra une belle promotion.
Nous ne sommes que des serveuses.
Comment pourrions-nous l'épouser,
même si nous l'aimons désespérément ?
Ce n'est qu'une passade.
Ça ne dure jamais.
Tu le sais bien, non ?
Je m'éprends rarement d'un homme.
Celui-ci est l'exception.
Tu l'aimes peut-être bien,
mais nous sommes des paysannes.
Il est d'une famille de samouraïs.
Puisque toutes deux nous l'aimons,
nous devrions lui souhaiter
tout le bonheur possible,
à chaque jour qui passe.
Voilà ce que des femmes devraient faire.
Je comprends.
Nous ne le reverrons plus.
Laisse-le partir !
Vous avez entendu ?
Oui. Je vous suis reconnaissant.
Ne nous oubliez pas,
je vous prie, même après être rentré à Tokyo.
Asakura !
Je ne veux pas vous laisser partir.
Okin peut rire de moi.
Il n'y a personne. Vite !
Adaptation : J.P. JACKSON